In The Hindu Graham Shaw has an interesting piece on the first Indian Bible (well, the first biblical translation -- Four Gospels and Acts of the Apostles -- in Tamil), and argues that it was An initiative that backfired -- concluding:
The printing press, revered by the missionaries as the great engine of conversion, had become an effective tool of subversion, not only of Christianity but of the colonial power itself.