Marian Schwartz was recently awarded one of the 2014 Read Russia Prizes, for her translation of Leonid Yuzefovich's "postmodern whodunit" Harlequin's Costume, and at Russia Beyond the Headlines Phoebe Taplin profiles her.
Among the interesting bits:
Among the interesting bits:
"Having translated about 70 books over the last 35-plus years, fewer than five of them, probably, have been at my initiative," she told the Moscow audience for the Read Russia Award Presentations. "I found, appreciated, and translated Harlequin's Costume on spec, convinced that it would find a publisher eventually."I haven't seen this one yet; it'll be interesting to see whether the trilogy now gets picked up by a larger publisher and takes off (maybe not, to judge by the post-award Amazon-sales-ranks -- still in the 1,000,000 vicinity at both Amazon.com and Amazon.co.uk ...). See the Glagoslav publicity page, or get your copy at Amazon.com or Amazon.co.uk.
In the end, the book was finished only with help from a grant, and it was several years before Glagoslav published it in 2013.