At Qantara.de Susannah Tarbush reports on the Arabic-to-English literary translation situation, in Raising the Profile.
(Note that the report she mentions, Literary Translation from Arabic into English in the UK and Ireland, 1990-2010, is available online -- albeit only in the dreaded pdf format. But there is lots of fascinating information there.)
(Note that the report she mentions, Literary Translation from Arabic into English in the UK and Ireland, 1990-2010, is available online -- albeit only in the dreaded pdf format. But there is lots of fascinating information there.)